Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Sabákár eki áyojan
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+Mánuś sabái ápan
-|Time after time to every side I gaze;
+|Every human being is family;
-Where art Thou, and how far away?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Over the buds of blooming blue loti,
+Everyone is of the same community;
-Round and round, the Honeybee flies.
+Every human being is family.
-|'''Vez por outra, olho para todos os lados;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Onde estás? Quão longe vais?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Sobre os botões de lótus azuis em flor,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Ziguezagueia a abelha, em seu bailar.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Malaya pavane áne je svanan
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tapta kańake álor jhalake
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Alake alake dyuti jáge
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
+In hunger we take food and drink collectively;
-Shata báre prabhu shata dháre
+That we acknowledge as a common need.
-|With the sound that southern winds bring
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-When touching on the tender sapling,
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-With the blaze of light like gold molten,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-When splendor rises in the heavens,
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-Your heart-filling sweetness do I crave
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
-|'''Com o som que os ventos do sul trazem'''
-'''Ao acariciar os brotos tenros,'''
-'''Com o fulgor da luz como ouro derretido,'''
-'''Quando a claridade nos céus se eleva,'''
-'''Tua doçura que inunda o coração'''
-'''Cem vezes anseio, Senhor, de cem maneiras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tumi purátan tumi navatan
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Krpá karo more kśańa tare
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Through many ages I've kept yearning,
+|We all love this earth,
-With lamp of hope, patience enduring.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You are age-old and contemporary;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-For an instant, please have mercy on me.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Era após era, tenho suspirado,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com a lâmpada da esperança, pacientemente esperando.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Tu és ancestral e contemporâneo;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Por um instante, por favor, tem piedade de mim.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canção] Ámi cáridike cái báre báre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]