Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0919
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 454 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár náme gáne hayechi tanmay
|Mánuś sabái ápan
Man máne ná máná
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Calchi ámi tomári pathe
Sabákár eki áyojan


|I've grown attentive to Your name and song;
Mánuś sabái ápan
Heeding no restriction,


On Your path I move along.
|Every human being is family;
|'''Agora atento ao Teu nome e à Tua canção,'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Sem me deter por minhas limitações,'''


'''Sigo adiante em Teu caminho.'''
Everyone is of the same community;
|-
|Aruń ráger rauṋiin pháge
Maner májhe niyecho je t́háṋi
 
Se more dicche bhare
 
Ajáná sauṋgiite
|With colored powder the hue of crimson,
Inside my psyche You have held position.
 
That powder, it has suffused me


With unfamiliar melodies.
Every human being is family.
|'''Com pó colorido, rubro como o crepúsculo,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Dentro da minha psiquê, Tu  te manténs.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Esse pó impregnou-me'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''De melodias nunca antes ouvidas.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sacal áṋkhi acal haye
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomár rúpe rauṋe meteche
Priyajan priyamukh bhálabási


Tái gharcháŕá man váńiihárá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dikvidike chaŕiye paŕeche
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne
In hunger we take food and drink collectively;


Tariikháni hacche cáláte
That we acknowledge as a common need.
|My roaming eyes had become static,
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
Whelmed by Your motley forms.
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


And so my mind, lost and directionless,
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


It strayed off the right course.
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|Sabái bhálabási ei dharańii
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Today, drawn by the tide of love's lyrics,
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


My puny ship is piloted.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Meus olhos errantes pararam,'''
|We all love this earth,
'''Dominados por Tuas formas multicoloridas.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''E assim minha mente, perdida e sem rumo,'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Desviou-se do caminho certo.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Hoje, arrastado pela maré das letras de amor,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Meu frágil barco é guiado.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|-
|(Ei) Álo jhará sudháy bhará
Paráń káŕá cándra nishiithe
|With the light it drops, full of nectar;
Heart-enticing is the moon at midnight.
|'''Com a luz que derrama, cheia de néctar,'''
'''Encanta o coração a lua da meia-noite.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canção] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"