Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maomáchi gunguniye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kánane kii kathá jáy shuniye
+Kár tare bala kár tare
-Vasudhár varńe o gandhe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Surer upce paŕá chande
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Je rág hayni hárá marute
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Táder májháre base málá geṋthe jái
+That golden-colored stream of beauty,
-Práńer sakal sudhá bhariye
+It made distant all things gloomy.
-|The bees with their buzzing,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-In the garden what tale are they telling?
+'''Fale por conta de quem?'''
-With the colors and the scents of Earth,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-With melodic rhythms dropping in abundance,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Those tunes are not lost in the desert...
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sitting amid them, I keep threading a garland,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Filled with all of life's ambrosia.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|'''As abelhas com o seu zumbido,'''
-'''No jardim, que história estão contando?'''
-'''Com as cores e os aromas da Terra,'''
-'''Com os ritmos melódicos caindo em abundância,'''
-'''Essas melodias não se perdem no deserto...'''
-'''Sentado no meio delas, vou tecendo uma grinalda,'''
-'''Repleta de toda a ambrosia da vida.'''
 |-
-|Je madhu phule chilo d́háká
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Je suvás parágete mákhá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Je mamatá hrdi májhe rákhá
-Sabáre jagáye ámi gán geye jái
-Viińár sakal tár chápiye
-|The nectar that is hidden in the flower,
-The fragrance that is coated with pollen,
-The fondness that is stored in heart's core...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-All of them aroused, the song that I keep singing,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-It has crossed the bounds of every harpstring.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O néctar que se esconde na flor,'''
-'''A fragrância que se reveste de pólen,'''
-'''O carinho que está guardado no âmago do coração...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todos eles despertaram, a canção que eu continuo a cantar,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ela ultrapassou os limites de cada corda da harpa.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3 canção] Maomáchi gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0072 Maomáchi gunguniye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]