Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dhará dite cáo ná jakhan
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tabe kena liilá karo
+Kár tare bala kár tare
-Je tomáre bhálobáse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tár áṋkhi jalete bharo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When You don't hanker to get caught,
-Why then make this divine sport?
-Those who are in love with Thee,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You fill their eyes with tears.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Se você não quer ser pego,'''
-'''Por que então fazer esse jogo divino?'''
-'''Aqueles que estão apaixonados por Ti,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você enche seus olhos de lágrimas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Aruńodaye je bá kare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Púrvákáshe tomár stuti
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sáṋjhe kare tomár tare
-Raktaráge sandhyárati
-Táre kena carańe t́hele
-Dúrer theke dúre saro
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Those who may, at break of day,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Sing Your praise 'neath eastern sky...
+Under the sway of new ideas was humanity.
-And those who light lamps for Your sake
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In evening's crimson twilight,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Why do You kick them away,
-Keeping afar, drawing aside?
-|'''Aqueles que podem, ao raiar do dia,'''
-'''Cantar Seu louvor sob o céu oriental...'''
-'''E aqueles que acendem lâmpadas por Tua causa'''
-'''No crepúsculo carmesim da noite,'''
-'''Por que o Senhor os afasta,'''
-'''Mantendo-se distante, afastando-se?'''
 |-
-|Páoyár ásháy beṋce áchi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áṋdhár sáthe jujhe calechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mor e áshá nahe duráshá
-Ket́e jábe e áṋdháro
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|I carry on in hope of getting Thee,
-Dejected, I've kept up the fight.
-This hope of mine is not futile;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Even this gloom, pierced will it be.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Eu continuo na esperança de Te encontrar,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Desanimado, continuo lutando.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Essa minha esperança não é fútil;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Até mesmo essa escuridão, ela será quebrada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canção] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0557 Dhará dite cáo ná jakhan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]