Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Cokher áŕál more karo ná
+Kár tare bala kár tare
-Vedanára ashrute hásira nirjharete
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámáre ekelá phele rekho ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are pleasure's friend and grief's companion;
-Please don't hide me from Eye's vision.
-In waterfalls of laughter or in tears of affliction,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Please don't render me abandoned.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo,'''
-'''Não desvies teu olhar de mim.'''
-'''Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Não me deixes sozinho, assim.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále rákho mor málá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Vimukh virúp kabhu hayo ná
+You poured ambrosia lavishly.
-|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Mid the colored flowers, see a tray I've adorned.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Smiling gently, coming near, lovingly carry me,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Please don't ever be loath or displeased.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda,'''
-'''Com flores coloridas, meu cesto'''<ref group="nb">Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.</ref> '''transborda.'''
-'''Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
-|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári
+Having rendered unwarranted grace.
-Jáhá pári táre helá karo ná
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-|What You want me to give, even though I am not able,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-That which I can, don't disdain it!
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''O que posso dar — não o desprezes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canção] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]