Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Campaka vane háráye phelechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámár kavitákháni
+Kár tare bala kár tare
-Saorabhe hár máni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, I've let go
-My tiny piece of poetry...
-'Fore sweet scent I concede defeat.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''No bosque de magnólias, soltei'''
-'''meu pequeno verso de poesia...'''
-'''Ante o teu doce aroma, me rendi.'''
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhitare ná cáhi báhire calechi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shuńi ni tomár váńii
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|Not looking inside, outward I've walked;
-I paid no heed to Your message.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Sem olhar pra dentro, segui adiante;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''tua mensagem ignorei, distraído.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jata chilo vyathá maramete gáṋthá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jata chilo kathá háráye geche tá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kár surabhite e vivarttan
-Bujheo bujhite pári ni
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|All pain that was strung at heart's core,
-What words had been, that's all got lost.
-On Whose fragrance this transformation...
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Consciously I could not fathom.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Toda a dor que em meu núcleo pulsava,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''as palavras que existiram, tudo se perdeu.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No aroma de Quem traz a transmutação...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''consciente, eu não pude decifrar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Ámár kavitá ámár giitiká
-Ámár nahe tá jáni
-|My poem, my short ode,
-It's not mine, that I know.
-|'''Meu poema, minha breve ode,'''
-'''não é meu, isso eu sei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Campaka vane háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0190 Campaka vane háráye phelechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]