Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dolá diye ámár mane
+Kár tare bala kár tare
-D́hele de tor cáṋder hási
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nácan jágá phuler vane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Coming in is spring, king of seasons...
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And make the flower garden dance.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''(Vem) A primavera, rei das estações,'''
-'''Balançando meu coração,'''
-'''Derrama a luz da lua,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E faça o bosque de flores despertar em dança.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
-With the advent of mind's thief.
-|'''Estou repleto de entusiasmo,'''
-'''Nas folhas verdes das flores coloridas.'''
-'''Em cada veia, em cada nervo, há êxtase,'''
-'''Com a chegada daquele que rouba a mente.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jáhá priya táhái dekhi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Elo cul uŕiye rákhi
-Abádhya malay pavane
-|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint my eyes
-And see only the love that is.
-I keep unkempt hair flying free,
-Unruly in the southern breeze.
-|'''Com kajal nos olhos que desenhei,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
-'''Vejo apenas aquilo que me é querido.'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Deixo os cabelos soltos, voando'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''No vento do sul, indomado.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Diirgha káṋdár avasáne
+Ahetukii krpá kare
-|My heart brims with sweetness;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-That alone I dispense.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today has come life's steadfast friend
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And prolonged weeping's end.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Meu coração está cheio de doçura,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E isso é tudo o que derramo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje chegou o companheiro da alma,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Após um longo tempo de choro.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canção] Áy rtur rájá vasanta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0406 Áy rtur rájá vasanta]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]