Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0407
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 931 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Manera májháre lukáye rayecho
|Álor jharńádhárá neve eseche
Manete khuṋjiyá náhi pái
Kár tare bala kár tare


Sabár agocare mishiyá rayecho
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Sabár hiyáy tava t́háṋi
Dúr kare dila sab áṋdháre
|You've remained hidden within the mind,
But seeking in the mind, I do not find.


Stealthily, with everyone You are linked;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


In the universal heart is Your seat.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Você permanece escondido dentro da mente,'''
'''Mas, mesmo procurando nela, eu não consigo encontrar.'''


'''Você se mistura com todos, sem que percebam;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''No universo, Seu lugar está no coração de todos.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Puśpera suváse unmada madhumáse
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Tomár mádhurii bhese jáy
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Dúr nabhoniile sindhura anale
 
Sindura vindura raktimáy
 
Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá
 
Kotháy tumi bhare nái
|In the floral fragrance of hectic [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]],
Your elegant sweetness sails along.
 
In the blue yonder and in the sea fire,
 
In the redness of a vermilion dot,
 
In the gray white of milk and the bright white of snow,
 
Where are You not diffused?
|'''Na fragrância das flores, na estação de Chaitra,'''<ref group="nb">'''Madhumás (মধুমাস)''' é outro nome para '''Chaitra''', que é o primeiro mês do calendário hindu e o último do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também ligado ao mês de Chaitra está uma forma musical semiclassica chamada '''Caeti (চৈতি)''' ou '''Chaiti''', que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias do Chaiti derivam em parte de canções folclóricas. O tema do Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref>''','''
'''Sua doçura se espalha.'''
 
'''No azul do céu distante, no fogo do oceano,'''<ref group="nb">De acordo com o '''The Free Dictionary''', '''“fogo do mar” (sea fire)''' é a ''bioluminescência produzida por seres marinhos''.</ref>


'''Na vermelhidão de um ponto de sindur,'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Na brancura do leite, no brilho branco da neve —'''
You poured ambrosia lavishly.
 
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Em qual lugar você não está presente?'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
|-
|Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
Dhará dile anta je haye jábe tái
|Oh, Limitless Deity, You don't permit containment;
Allowing enclosure would be to suffer limitation.


|'''Ó divindade infinita, você não se deixa conter;'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
'''Se fosse contido, haveria fim — e você não tem fim.'''
|-
|-
|Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Kśudra ámio je ananta haye jái
Ujjvala jalavindu muktátul


Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Sabe mili tái tava guńagáthá gái
Ahetukii krpá kare
|When going to catch You I keep merging in You;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Then even a tiny I becomes infinite.
Like pearls were the shiny drops of water.


In the collective mind You are one in divers raiment;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


In harmony with all, I sing ballads of Thee.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Quando tento capturá-lo, acabo me fundindo em você;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''E assim, até eu, pequeno, torno-me infinito.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Você é um só, em muitas formas, na mente coletiva;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Por isso todos juntos cantam suas qualidades.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 87: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canção] Manera májháre lukáye rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0407 Manera májháre lukáye rayecho]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"