Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bárek cáo phire
+Kár tare bala kár tare
-Cáo phire bárek cáo phire
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomár sauṋge paricay nei
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+|A cascade of light has come down;
-|Oh, Traveler in the lead,
+Do say on whose account.
-Just once, please look back at me.
-Look back just once, look back at me.
+That golden-colored stream of beauty,
-Without our ever being introduced,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Still I call You tearfully.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Ó Viajante que segues adiante,'''
-'''Ao menos uma vez, olha para trás.'''
-'''Olha para trás, apenas uma vez, olha para mim.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Não há entre nós apresentação,'''
-'''Mas ainda assim Te chamo, com os olhos em pranto.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Marura bálira májhe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
-Man chot́e tári khoṋje
-Se dáruń vyathá maramera kathá
-Jáge mane báre báre
-|My stream has gotten lost
-Amid the desert sands.
-Heart breaking in anguish,
-Mind races in search of Him.
-That anguish is the story of my life;
-It springs to mind, time after time.
-|'''Minha corrente desapareceu,'''
-'''Perdida nas areias do deserto.'''
-'''O peito se parte em dor profunda,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''A mente corre em busca d’Ele.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Essa dor cruel, história da minha vida,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Volta à lembrança, vez após vez.'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vanera káṋt́ára májhe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Moheri kájal paráte nayan
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
-Man ki bhulite páre
-|Mind's bloom has gotten lost
-Amid the forest thorns.
-Eyes painted black with but illusion,
-I languish in my quest at dark of dusk.
-The pain of defeat is thorns' torture;
-Can mind ever be relieved?
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''A flor do meu coração se perdeu'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Entre os espinhos da floresta.'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Com ilusão, pintei os olhos,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E agora pereço na busca ao cair da tarde.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A dor da perda, a tortura dos espinhos—'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Será que a mente consegue esquecer?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ogo sámne calá pathik cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]