Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Kár tare bala kár tare
-Ámár práńete tumi jegechile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Within my mind You had come
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Within my heart You had arisen
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-To emanate songs of liberation.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Dentro da minha mente, Tu vieste,'''
-'''Espalhando o perfume de flores sem nome.'''
-'''Dentro do meu coração, Tu despertaste,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Deixando fluir melodias de libertação.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Calára pathera cáripáshe kata
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Devadáru gách áche kátáre kátár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kár phule tumi man bhariyechile
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Námt́i balo ni ámáke táhár
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tár smrti áj mane jege áche
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Máná ná máná náce patha calite
-|Abounding on all sides of my footpath
-Are coniferous plants, row after row.
-My mind You've filled with another bloom;
-Its name You do not tell.
-Today, that thought, it inspires me
-To go ahead in carefree dance.
-|'''Ao redor do caminho que trilho,'''
-'''Há fileiras e mais fileiras de pinheiros.'''
-'''Com outra flor, preencheste meu ser,'''
-'''Mas não disseste o nome dela para mim.'''
-'''Hoje, essa lembrança me inspira,'''
-'''A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
-Sei giiti áj mane bhare áche
-Calára pathe mor áshá bharite
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
-Its name You do not tell.
-Today, that song, it heartens me
-To cover my footpath with hope.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Ao redor dos trilhos do pensamento,'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Há cordas de harpa e melodias perdidas.'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Com um certo som, encantaste minha alma,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Mas não disseste o nome daquela canção.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, essa melodia preenche meu coração,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Alimentando minha esperança na jornada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]