Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Já ceyechi tár ceye d́her beshii dile go
+Kár tare bala kár tare
-|Lord, my surging heart, it overflows;
-Far more than I was wanting You did bestow.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Ó Senhor, meu coração transborda, derrama-se inteiro;'''
-'''Muito mais do que desejei, Tu me concedeste.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jemant́i man cáy temni kare náo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ámáke tomár jantra kare gaŕe dáo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Já bhevechi tár ceye d́her kam nile go
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Per Your whim, You make things happen;
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-So kindly mold me as Your instrument—
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Far less than I would have it, You accepted.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Como Seu coração quer, Tu fazes as coisas acontecerem;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Faz de mim Teu instrumento e, com Tuas mãos, me moldes.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Mesmo que eu quisesse mais, aceitaste o que pude oferecer.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Baŕa káj chot́a káj kichui bujhi ná ámi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jemant́i cáhibe tá kariyá jáibo ámi
+Ujjvala jalavindu muktátul
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Já balechi tár ceye d́her beshii bojho go
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Of big and small works, little do I fathom;
-Whatever You desire, that I'll perform—
-Far more than I have spoken, You may discern.
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-|'''Das obras grandes e pequenas, pouco eu compreendo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mas farei tudo o que desejares,'''
-'''Tu compreendeste muito além do que expressei em verso.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___420%20HRIDAY%20UCHA%27LIYA%27%20UPACIYA%27%20PAR%27E%20GO.mp3 canção] Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0420 Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]