Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vihán kále tále tále
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vanke jábár kále eli go
+Kár tare bala kár tare
-Tui eli ámár calár pathe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Dhare nili ámár háte
+|A cascade of light has come down;
-|In harmony with a morning melody,
+Do say on whose account.
-On my way to the forest, You came.
-You came to me along the footpath;
+That golden-colored stream of beauty,
-Swooping down like a kite,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-You caught hold of my hand.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Em harmonia com uma melodia matinal,'''
-'''No meu caminho para a floresta, você veio.'''
-'''Veio até mim pela trilha;'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Voando como uma pipa,'''
-'''Pegou minha mão.'''
 |-
-|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kadam phuler d́álá chit́ke dile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tui balá nái kaoyá nái kena eli
-Ámár jáná cená kulite path dekháte
-|At that time, my bun ring came undone,
-Making my crown of kadam fly off.
-Unbidden, why did You come
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-To show me a familiar path?
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Naquele momento, meu coque se desfez,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''fazendo minha coroa de kadam'''<ref group="nb">O kadam, também conhecido como kadamba, é um gênero de árvores perenes, nativas do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor, de fragrância adocicada, é usada na produção do perfume indiano de sândalo.</ref> '''voar.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Sem ser solicitado, por que você veio'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Para me mostrar um caminho familiar?'''
 |-
-|Tor surer máyájále man majeche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tor nácer chande tále man meteche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tui eman bháve bháv karis kena
-Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|With the magic of Your melodies, my heart was won;
-With the rhythms of Your dance, my mind got lost.
-For what purpose do You cultivate such friendship?
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Com a magia de suas melodias, meu coração foi conquistado;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Com os ritmos de Sua dança, minha mente se perdeu.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com que propósito você cultiva essa amizade?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu não pergunto por você; mas, ignorando isso, você vem.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0476 Vihán kále tále tále]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]