Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe cumki gáṋthá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tárá háse oi
+Kár tare bala kár tare
-Oi tárári sauṋge ámi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ráti jege rai go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Ráti jege rai
+|A cascade of light has come down;
-|In the heavens, foil is entwined;
+Do say on whose account.
-There, the stars do shine.
-In company of yon stars am I,
+That golden-colored stream of beauty,
-Awake throughout the night.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Awake at night I bide.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Nos céus, o crepúsculo está entrelaçado;'''
-'''Lá, as estrelas brilham.'''
-'''Na companhia daquelas estrelas estou eu,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Acordado por toda noite.'''
-'''Acordado à noite eu permaneço.'''
 |-
-|Damká háoyá dey je dolá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-D́hale paŕi palásh vaner gáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Uŕte giye pái je vyathá
-Sabái takhan ámáy cheŕe jáy
-(Ábár) Tárár oi jhalmaláni
-Dey go áni notun kare rauṋer roshanái
-|Due to gusts of wind that blow,
-I fall to ground inside a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove.
-Having gone soaring, I am stricken with grief;
-At that time all are spurning me.
-Again, that splendor of the stars,
-From it I fetch anew a motley luster and hue.
-|'''Devido às rajadas de vento que sopram,'''
-'''Caio no chão dentro de um bosque de palash.'''
-'''Tendo voado alto, sou tomado pela dor;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Naquele momento, todos me desprezam.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''De novo, aquele esplendor das estrelas,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Dela eu trago novamente um brilho e uma tonalidade variados.'''
 |-
-|Caodikete mádal báje
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabái sáje nácer sáje go
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tor cho dekhe ár báṋci ná
-Ei kathá tui bhulli kena go
-More ná gharke nili ghát́ke dili
-Ekhan ámi kotháy jábo bal
-Áj devatá ámár gati go
-Jáge bhorer ráte
-Púv ákáshe oi
-|Kettle drums resound all around,
-And everyone's festooned in [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Chhau_Dance_of_Purulia.ogv dance costume].
-Having seen your [[wikipedia:Chhau_dance|Cho]], I escape no more.
-Why oh why did you neglect my plight?
-You neither brought me home nor sent me away;
-So tell me where I'll go today.
-Now the Lord's my one refuge.
-He's vigilant in these last hours of night,
-Yonder on the eastern sky.
-|'''Grandes tambores ressoam por toda parte,'''
-'''E todos estão enfeitados com trajes de dança.'''
-'''Tendo visto sua sombra, não escapo mais.'''
-'''Por que, oh, por que você negligenciou minha situação?'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Você não me trouxe para casa nem me mandou embora;'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Então me diga para onde irei hoje.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Agora o Senhor é meu único refúgio.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ele está vigilante nestas últimas horas da noite,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Lá no céu oriental.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20A%27KA%27SHE%20CUMKI%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0478 Ákáshe cumki gáṋthá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]