Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mukhar práte niirav kena
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Maner kathá kao ná more
+Kár tare bala kár tare
-Je tomáre sabi dilo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Táreo kena rákho dúre
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On a boisterous morn, why be still;
-Won't You speak Your mind to me?
-One who gave to You his everything,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why keep aloof even from him?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Numa manhã agitada, porquê ficar quieto;'''
-'''Não me dirás o que pensas?'''
-'''Aquele que Te deu tudo,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que te afastas dele?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jyotsná ráte niilákáshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Práńer sudhá d́hele diyechi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Krśńá tithir andhakáre
-Nikaś kálo haye giyechi
-Nindá stutir úrdhve giye
-Miliyechi sur tomár sure
+Sudhá d́hele dile akátare
-|On the blue sky of a moonlit night
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-I've diffused the nectar of my life;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-And with the gloom of a new moon,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-That pitch-black have I assumed.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Transcending blame and accolade,
-In Your melody was the tune I made.
-|'''No céu azul de uma noite enluarada'''
-'''Difundi o néctar da minha vida;'''
-'''E com a escuridão de uma lua nova,'''
-'''Que o breu assumi.'''
-'''Transcendendo a culpa e o elogio,'''
-'''Na tua melodia foi a melodia que eu fiz.'''
 |-
-|Tumi ámár phuler hási
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sukher diner mohan báṋshii
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Duhkher nisháy diipávalii
-Sab kichu mor tomáy ghire
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|You are the smile upon my bloom...
-On happy days, a charming flute,
-On troubled nights, a fest of lights.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Everything of mine You circumscribe.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Tu és o sorriso do meu desabrochar...'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Nos dias felizes, uma flauta encantadora,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nas noites agitadas, uma festa de luzes.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tudo o que é meu Tu circunscreves.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 canção] Mukhar práte niirav kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0541 Mukhar práte niirav kena]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]