Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi akśara ajara avináshii
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tava madhur adhare sadá bhará hási
+Kár tare bala kár tare
-Bádhá náhi mene calo ápana pathe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are immutable, ageless and immortal;
-On Your sweet lips, there is a smile always.
-You follow Your own path, ignoring every obstacle;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Night and day You keep engaged in Your divine games.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Tu és imutável, sem idade e imortal;'''
-'''Nos teus doces lábios, há sempre um sorriso.'''
-'''Tu segues o Teu próprio caminho, ignorando todos os obstáculos;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Noite e dia Tu continuas envolvido nos Teus jogos divinos.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ámi táito tomáy eta bhálobási
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Without distinction and with no hatred or neglect,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Your kindly eyes are glazed with tenderness;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-And that is why I cherish You so much.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Sem distinção e sem ódio ou negligência,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Os Teus olhos bondosos estão vidrados de ternura;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E é por isso que Te estimo tanto.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki
+Ujjvala jalavindu muktátul
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Tava svarńima dyutite kálimá náshi
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|However bad a sinner, there's nothing You don't see;
-But with ambrosia-coated heart, You summon everybody,
-Their stains Your golden splendor to consume.
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-|'''Por muito mau que seja um pecador, não há nada que Tu não vejas;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mas com o coração revestido de ambrósia, Tu convocas toda a gente,'''
-'''As suas manchas o Teu esplendor dourado consome.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___545%20TUMI%2C%20AKS%27AR%20AJAR%20AVINA%27SHII.mp3 canção] Tumi akśara ajara avináshii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0545 Tumi akśara ajara avináshii]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]