Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Saora sarańe esechile
+Kár tare bala kár tare
-Maner májháre chanda jágáye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Aruń álote hesechile (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Creating a flutter in guru chakra,
-You have arrived like the sun.
-Stirring a liking within the mind,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You smiled in the crimson light.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Criando uma agitação no guru chakra,'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é tipicamente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus branco de cem pétalas ou shvet shatadal (শ্বেত শতদল); e o Guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo branco, de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
-'''Tu chegaste como o Sol.'''
-'''Agitando um gosto dentro da mente,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu sorriste na luz carmim.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kusumakalirá pulake phut́ilo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Virahii hrday náciyá ut́hilo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Maramii maner sparsha buláye
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|Flowerbuds blossomed with a thrill,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And lovesick hearts arose capering.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With gentle touch of Your sympathy,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You've given songs their melody.
-|'''Os botões de flores desabrocharam com uma emoção,'''
-'''E os corações apaixonados surgiram a saltar.'''
-'''Com o toque suave da Tua simpatia,'''
-'''Deste às canções a sua melodia.'''
 |-
-|Jaŕer májháre dile cetanatá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Prasupta jiive dile práńiinatá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mamatámadhur mohana hásite
-Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|You bestowed feeling upon the insensate
-To those fast asleep, life's zest You gave.
-With a smile both tender and alluring,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You have drawn everybody near.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Destes sentimento aos insensatos'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Aos que dormiam, destes o gosto da vida.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com um sorriso terno e sedutor,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Aproximaste toda a gente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canção] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]