Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Kár tare bala kár tare
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Constantly seeking You, I promenade
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-My eyes do Thee anticipate.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em constante busca de Ti, eu passeio'''
-'''Num jardim mental, oh meu companheiro de bênção.'''
-'''Pintado de azul e revestido de afeto,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Os meus olhos antecipam-Te.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sabái tomár carańe ánata
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Phulerá suváse madira áveshe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+You poured ambrosia lavishly.
-|Every plant is bowed with fruit;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-All are kneeling at Your feet.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
-|'''Todas as plantas estão curvadas de frutos;'''
-'''Todas se ajoelham a Teus pés.'''
-'''Flores perfumadas, com paixão embriagada,'''
-'''Estão envoltas em doçura, esperando por Ti.'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rúper mayúr bájiye núpur
-Kalápa meliyá náce eká
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|The sandal grove emanates aroma;
-The cuckoo sings a melodious tune.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Fanning his tail, he dances alone.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O soutal emana aroma;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''O cuco canta uma melodia harmoniosa.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Um pavão deslumbrante, de tornozeleiras a tilintar,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Abanando a cauda, dança sozinho.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canção] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]