Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso priyatama
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Kár tare bala kár tare
-Jválo álo násho tamah
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eso eso priyatama
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Come, please come, my Most Beloved;
-Make my hard heart like a flower.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Come, please come, my Most Beloved.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Vem, por favor, vem, meu Amado;'''
-'''Torna o meu coração duro numa flor.'''
-'''Brilha a Tua luz, e dissipa a escuridão;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vem, por favor, vem, meu Amadíssimo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phut́uk áji se komala dharádháre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
-Lágáo ámáre manomata káje
-Vinati jánái namo namah
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Let them blossom now within soft loam.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Fruits that grow not inside arid heart,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Array them in a comely, verdant garb.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Set me to tasks of Your preference;
-Humbly this I beseech in reverence.
-|'''Flores que não desabrocham em pedra sólida,'''
-'''Deixai-as desabrochar agora no barro macio.'''
-'''Frutos que não crescem dentro de um coração árido,'''
-'''Arraigai-os numa veste bela e verdejante.'''
-'''Coloca-me em tarefas de Tua preferência;'''
-'''Humildemente isto eu suplico em reverência.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sájini tomár manomata sáje
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bujhini taphát káje o akáje
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|For long, I don't do any of Your duties,
-And I don't wear clothing to Your liking.
-I know not which deeds are wrong or right;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today please pardon this flaw of mine.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Há muito tempo que não cumpro nenhum dos Teus deveres,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''E não uso roupas do Teu agrado.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não sei o que é certo ou errado;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Hoje, por favor, perdoa esta minha falha.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso eso priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]