Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Kár tare bala kár tare
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Cáho mor páne bhálo kare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When You've gotten lost and strayed,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Then look my way meticulously.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando te perderes e deambulares,'''
-'''Então, por favor, fica um pouco em minha casa.'''
-'''E se por acaso olhares para mim,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Então olha para mim meticulosamente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tava niiravatá utalá kareche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Your silence, it has made me anxious.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Still, I've not let hope's flower wither;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Faithfully I've waited with palms folded.
-|'''Passaram-se anos e vidas;'''
-'''O Teu silêncio, deixou-me ansioso.'''
-'''Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar;'''
-'''Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas.'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Maner kalite máliká sejeche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Koraker madhu saphal hayeche
-Priyatama chuṋye tava kare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In the sea of form, a flood has come;
-A garland was adorned with mental buds.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''No mar da forma, uma inundação chegou;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O néctar desses botões, frutos deu'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]