Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár káche tumi ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kata juger vyavadháne
+Kár tare bala kár tare
-Káler hisáb bhule gechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhule gechi abhimáne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Near to me You came
-After many aeons estranged.
-I've lost track of the time,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Neglecting it out of pride.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você chegou perto de mim'''
-'''Depois de muitas eras de distância.'''
-'''Perdi a noção do tempo,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Negligenciando-o por orgulho.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sediner phul jhare geche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nám rúp tár háriye geche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Se tárá khase geche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kálántarer avasáne
+You poured ambrosia lavishly.
-|The flowers of yesteryear have dropped;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Their name and shape have been forgot.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Those stars have been displaced
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-In transition from age to age.
-|'''As flores de outrora caíram;'''
-'''Seu nome e forma foram esquecidos.'''
-'''Essas estrelas foram deslocadas'''
-'''Na transição de uma era para outra.'''
 |-
-|Gandhamadhu bhará hiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Paŕechilo upaciyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se dine ásoni tumi
-Ele rikta hrdayásane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|When heart was filled with fragrance sweet;
-When heart was overflowing—
-In those days You did not arrive;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You came into a bosom that's dry.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Quando o coração estava cheio de doce fragrância;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Quando o coração estava transbordando -'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Naqueles dias, você não chegou;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você veio para um coração'''<ref group="nb">Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.</ref> '''que está seco.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár káche tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0505 Ámár káche tumi ele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]