Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo mor giitimay
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ghumer ságar periye esecho
+Kár tare bala kár tare
-Tomári hauk jay
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Oh my Lord of Song,
-Crossing the sea of slumber, You have come;
-May You achieve victory.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Oh, meu Senhor da Canção,'''
-'''Atravessando o mar do sono, Você chegou;'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Ráge rágińiite abhiprakásh
-Surasaptake karecho vikásh
-Mukharita niipanikuiṋje tumi
-Saravatá madhumay
-|Manifesting [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raag and raaginii,]]
-The scale of music You've improved.
-You echo in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove
+That golden-colored stream of beauty,
-With tone that's full of honey.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Manifestando raag e raaginii,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''A escala'''<ref group="nb">Embora o duplo sentido funcione, o bengali se refere especificamente à série de notas conhecida como oitava em inglês e surasaptaka (সুরসপ্তক) em bengali.</ref> '''da música Você melhorou.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você ecoa no bosque de kadam'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Com um tom cheio de mel.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ogo mor dyutimay
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áṋdhár ságar periye esecho
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári hauk jay
-|Oh my Lustrous Lord,
-Crossing the sea of darkness, You have come;
-May You achieve victory.
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-|'''Oh, meu Brilhante Senhor,'''
+You poured ambrosia lavishly.
-'''Atravessando o mar da escuridão, Você chegou;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Kata varńer abhiprakásh
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rámdhanu rauṋe karecho vikásh
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Puśpe puśpe dhúpe madhupe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Rúpe ráge manomay
+Ahetukii krpá kare
-|Manifesting hues in multitude,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The rainbow's colors You've improved.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With flowers, resin, and honeybee,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Your beauty and affection are conceived.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Manifestando matizes em profusão,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Você aprimorou as cores do arco-íris.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com flores, resina e abelha,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sua beleza e afeição'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas essas palavras também têm um significado figurativo. Portanto, essas palavras também podem ser traduzidas como "beleza e afeição".</ref> '''são concebidas.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 canção] Ogo mor giitimay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0509 Ogo mor giitimay]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]