Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso go prabhu eso mor hiyáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Niirava carańe varańe varańe
+Kár tare bala kár tare
-Álok sarańe mor abhiipsáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Come, dear Lord, inside my heart appear
-With silent feet a welcome to receive
-On the route made bright by my yearning.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Venha, querido Senhor, apareça em meu coração'''
-'''Com pés silenciosos, para receber as boas-vindas'''
-'''Na rota iluminada pelo meu anseio.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
-Moher madiráy diirńa ashánta
+That golden-colored stream of beauty,
-Táhári manane tári áváhane
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Eso eso ahetukii krpáy
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Those who, path lost for motes of earth-dust,
-Bothered and broken by wine of attachment,
-Into their minds, into their invocation,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Come, please come, through grace gratuitous.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Aqueles que, se perderam na poeira do caminho,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Exauridos e inquietos pelo vinho inebriante do apego,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Dentro de Sua mente, através do Seu chamado,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Venham, venham, pela graça benevolente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomára samán ár keha nái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jyotsnáráshite madhura hásite
-Mohana báṋshiite násho trśáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|There's no one else who is Your equal,
-No second moon on sky of mind;
-In Your ample light and sweet smile,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With magic flute, You quench our thirst.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Não há ninguém que se compare a Você,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Nenhuma segunda lua no céu da mente;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em sua ampla luz e doce sorriso,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com a flauta mágica, Você sacia nossa sede.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canção] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]