Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Háriye gechi vanera pathe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áshá kari dekhá habe tava sáthe
+Kár tare bala kár tare
-Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eki áshá thákibe dine ráte
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I got lost on a jungle path;
-I trust that we must meet.
-Forgotten are days crammed with expectations;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Now, day and night, just one desire lingers.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Eu me perdi em uma trilha na selva;'''
-'''Confio que devemos nos encontrar.'''
-'''Os dias repletos de expectativas foram esquecidos;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Agora, dia e noite, apenas um desejo permanece.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Utalá pavane citta vane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomáte ámár sab bhávanár
-Eki samáhár prabhu eki samáhár
-Eso káche eso áro káche
-Diipta karo tava jyotisampate
-|When tense winds blow within the jungle of my mind,
-But for You there's none else by my side.
-All my thoughts, they turn to Thee;
-Lord, You're my only alternative.
-Please come close, come closer still;
-Make my path bright with the fall of Your moonlight.
-|'''Quando ventos tensos sopram na selva de minha mente,'''
-'''Senão por Você não há mais ninguém ao meu lado.'''
-'''Todos os meus pensamentos se voltam para Ti;'''
-'''Senhor, Você é a minha única alternativa.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Faça meu caminho brilhar com a irradiância de Sua luz lunar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Madira svapane mánasa bhavane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi je ámár hiirakahár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal eśańá sakal deshaná
-Ná jániyá tava bháve
-Hay ekákár prabhu hay ekákár
-Eso káche eso áro káche
-Niye calo more rúp theke rúpátiite
-|In a heady dream at mind's abode,
-You were my wreath of diamonds.
-All my research, all my learning,
-Ignorant of Your existence,
-Lord, it's just a confused jumble.
-Please come close, come closer still;
-Lead me from form to the formless.
-|'''Em um sonho inebriante na morada da mente,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Você era minha coroa de diamantes.'''
-'''Toda a minha pesquisa, todo o meu aprendizado,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Ignoram Sua existência,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Senhor, tudo é apenas um emaranhado confuso.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Conduza-me da forma à ausência de forma.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 canção] Háriye gechi vanera pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0514 Háriye gechi vanera pathe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]