Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Je tomáre cáy tomá páne cáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tumi kena) Táre náhi cáo
+Kár tare bala kár tare
-Áṋdhára nishiithe álo jhará práte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Múk haye kena rao
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Those who long for You, who look to You,
-Them why don't You see?
-At darkest night and in bright morning,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why do You keep mute?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Aqueles que anseiam por Você, que olham para Você,'''
-'''Por que Você não os vê?'''
-'''Na noite mais escura e na manhã mais clara,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que você permanece em silêncio?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ákásha pátháre áloke áṋdháre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Caleche phuler dal
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kata jhare jáy shatadal
-Sabára lágiyá sabáre cáhiyá
-Kena dhará náhi dáo
-|On sky and sea, in light, in gloom,
-A band of flowers, they have moved;
-But many hundred-petaled loti droop.
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-For the good of all, to be impartial,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Why not let Yourself be held?
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|'''No céu e no mar, na luz e na escuridão,'''
-'''Um grupo de flores se moveu;'''
-'''Mas muitas lótus'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas e o guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''de cem pétalas caem.'''
-'''Para o bem de todos, pelo desejo de todos,'''
-'''Por que não Se deixa ser abraçado?'''
 |-
-|Niirava carańe varańe varańe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tákáy áshá mukul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kata cáoyá haye jáy bhul
-Nirvák theke niirava dyuloke
-Kon se viińá bájáo
-|With many hues, approaching silently,
-Hope's bloom gazes toward Thee;
-Neglected is much yearning.
-In a soundless heaven keeping mum,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-What is that lute You strum?
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Com muitos matizes, aproximando-se silenciosamente,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''O florescer da esperança olha para Ti;'''
-'''Negligenciados são muitos anseios.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em um paraíso sem som, mantendo o silêncio,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O que é esse alaúde que Você toca?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]