Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi diip jvele jái caliyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári vediira tale
+Kár tare bala kár tare
-Niipaphule málá geṋthechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomáre parábo bale
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lamp lit, I keep on moving
-At the foot of Your altar.
-I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Soon I will make You wear it.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Lâmpada acesa, continuo me movendo'''
-'''Aos pés de Seu altar.'''
-'''Alinhavei uma guirlanda de flores kadam;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em breve, farei com que Você a use.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Alas prahar cale geche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Maramer májhe druti<ref group="nb">Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.</ref> eseche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Eso go nikat́e cale
+You poured ambrosia lavishly.
-|The time for idleness has gone;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In my heart of hearts has come momentum.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-A dam has burst in the sea of life;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Lord, You arrive, having drawn nigh.
-|'''O tempo da ociosidade se foi;'''
-'''No coração do meu coração surgiu o ímpeto.'''
-'''Uma represa se rompeu no mar da vida;'''
-'''Senhor, Você chega, se aproximando.'''
 |-
-|Maner mukure ámi dekhechi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomárei bhálobesechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
-Eso madhu shatadale
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In my mental mirror I have seen
-That I've been loving You only.
-Except for You I've renounced everything;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Into my guru cakra come, my Sweet.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em meu espelho mental, vi'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Que eu estava amando somente Você.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Exceto por Você, renunciei tudo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em meu guru cakra'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''venha, meu Querido.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canção] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]