Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho paráń bhariyá esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-|You have come; fulfilling my life, You have come.
+Kár tare bala kár tare
-|'''Tu viestes; preenchendo minha vida, Tu viestes.'''
-|-
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Janama janama dhare ceyechi tomáre
-Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre
-Avasheśe krpá halo tava ágaman halo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-(Tumi) Nija háte diip mor jvelecho
+|A cascade of light has come down;
-|I have pined for You, taking birth after birth;
+Do say on whose account.
-Many nights passed, sleepless and tearful.
-Then at long last, grace befell with Your arrival;
+That golden-colored stream of beauty,
-By Your own hand, my lamp was kindled.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu ansiava por Ti, vida após vida;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Muitas noites se passaram, sem sono e em lágrimas.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Então, finalmente, a graça veio com Tua chegada;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por Tuas próprias mãos, minha lâmpada foi acesa.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Tumi) Pelava parash diyecho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Verdure returned to an arid wilderness;
-A trickling stream was brought to spate.
-Through song and dance, my broken heart found shape;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You've applied a light caress.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''A vegetação retornou a um deserto árido;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Um riacho gotejante começou a jorrar.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por meio da música e da dança, meu coração partido encontrou forma;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você aplicou uma leve carícia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 53: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Esecho paráń bhariyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0484 Esecho paráń bhariyá esecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]