Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Torá bal go torá more bal
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-|Please do tell, oh do tell me.
+Kár tare bala kár tare
-|'''Por favor, conte-me, oh, conte-me.'''
-|-
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
-Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
-Gharke mor kena náhi áse bal
+It made distant all things gloomy.
-|In winter, why does the [[wikipedia:Sacred_lotus_in_religious_art|lotus]] never blossom?
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-I weep so bitterly, oh my cruel Love;
+'''Fale por conta de quem?'''
-Tell me why to my home she won't come.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''
-'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''
-'''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nece geye d́aki ásháy tákái tháki
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
+You poured ambrosia lavishly.
-|In harshest summer, why is rain not combined?
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Love, why does water keep afar; why does it lie?
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|'''No verão rigoroso, por que a chuva não cai?'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''
-'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''
+Ahetukii krpá kare
-|-
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Jár lági janam jár lági karam
-Se kena jharáy mor áṋkhijal
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Why does the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]] not bear fruit?
-He for Whom I take birth, He Whose work I do,
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Why does He make my tears spew?
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''
-'''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''
-'''Por que Ele faz minhas lágrimas jorrarem?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canção] Torá bal go torá more bal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0487 Torá bal go torá more bal]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]