Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Egiye calo egiye calo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sabáike niye egiye calo
+Kár tare bala kár tare
-Raktimáruń sámne dáṋŕiye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Táhári páne egiye calo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|March on, march on,
-March on, bearing everyone.
-Crimson dawn, waiting in front–
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Toward it only, march on.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Avance, avance,'''
-'''Avance levando todos consigo.'''
-'''A alvorada rubra está à frente, esperando;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''É para lá que você deve avançar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Deshe deshe jáo bháiyer matan
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sabákár vyathá kariyá smarań
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vishvamánav parivár áj
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal
+You poured ambrosia lavishly.
-|From place to place, go as siblings,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Recollecting everybody's agony.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Today the whole humanity, your family,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Has summoned you, eyes weeping.
-|'''De lugar em lugar, sigam como irmãos,'''
-'''Lembrando-se das dores de todos.'''
-'''Hoje, a humanidade inteira é sua família;'''
-'''Com olhos marejados, ela te chama.'''
 |-
-|Saráiyá dáo sab vyathábhár
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabár seváy tumi ásiyácho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ei kathát́ái bujhiye balo
+Ahetukii krpá kare
-|Lift the weight of all misery;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Wipe away all tears.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You are coming in service to everybody;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Having understood, speak these same words only.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Remova o peso de todas as tristezas;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Seque todas as lágrimas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você veio para servir a todos;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Compreendendo isso, proclame apenas essas palavras.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 canção] Egiye calo egiye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0156 Egiye calo egiye calo|<br />Canção 0156 Egiye calo egiye calo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]