Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manete bhomrá elo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Gunguniye kothá gelo go
+Kár tare bala kár tare
-Gharete práń juŕáte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Maner mánuś elo go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Ese náhi basilo
+|A cascade of light has come down;
-|In the mind came a bumblebee;
+Do say on whose account.
-Humming away, where did he go?
-In my home, heart to console,
+That golden-colored stream of beauty,
-My Lover did appear.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-He came but did not stay.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Em minha mente veio uma abelha;'''
-'''Cantarolando, para onde ela foi?'''
-'''Em minha casa, coração para consolar,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Meu Amado apareceu.'''
-'''Ele veio, mas não ficou.'''
 |-
-|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tárei shudhu khuṋji go
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Se je ámáy kine niyeche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Gharer káje kśeter káje
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tarei shudhu bhávi go
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Se je ámár sab niyeche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Ebár) Basbo dhyáne
-Dharbo práńe
-Se jadi ná basilo
-|Every day at dawn, going to the pond,
-I keep eyes peeled only for Him,
-The one who made me His own.
-While at work in house and field,
-I think of Him and Him alone,
-The One Who took my everything.
-Now I'll sit and meditate;
-I'll keep Him in my life,
-Although He did not stay.
-|'''Todos os dias, ao amanhecer, indo para a lago,'''
-'''Eu mantenho os olhos abertos somente para Ele,'''
-'''Aquele que me fez Seu.'''
-'''Enquanto trabalho em casa e no campo,'''
-'''penso nEle e somente nEle,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Aquele que levou tudo de mim.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Agora vou me sentar e meditar;'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Vou mantê-Lo em minha vida,'''
-'''Embora Ele não tenha ficado.'''
-|-
-|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá
-Tárei ámi shońábo
-Jadi shuńte se ná cáhilo
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Now, by force, my tale of woe,
-I will make Him heed,
-Even though He chose not to hear.
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-|'''Agora, à força, minha história de infortúnio,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Farei com que Ele preste atenção,'''
-'''Embora Ele tenha preferido não ouvir.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Manete bhomrá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0489 Manete bhomrá elo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]