Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśá eseche bharasá eseche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Cátaker trśá mit́eche
+Kár tare bala kár tare
-Shuśka trńerá shyámala shobháy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Gálicár rúp dhareche
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Monsoon has come; faith has arrived...
-The chatak's thirst has been satisfied.
-The dried grass, in verdant beauty,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Has assumed the form of carpeting.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''As monções chegaram; a fé chegou...'''
-'''A sede do chatak'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|cátak (ou cuco pied)]] é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''foi saciada.'''
-'''A grama seca, em beleza verdejante,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Assumiu a forma de um tapete.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jal paŕiteche jhamájham kare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Amarár sudhá jena jhare paŕe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Háráno mádhurii tarute phireche
-Jiiverá nútan práń peyeche
-|Making pitter-patter, rain's been falling down,
-As if heaven's ambrosia drips to the ground.
-In trees, the sweetness lost has been revived;
-The animals have got new life.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Fazendo seu suave som, a chuva está caindo,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Como se a ambrosia do céu se derramasse no chão.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Nas árvores, a doçura perdida foi revivida;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Os animais ganharam nova vida.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Áji) Calo chut́e cali lakśyer páne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Duranta gáne durdama práńe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Phire cáhibár ghume kát́ábár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Áj) Sab avasar cale geche
+Ahetukii krpá kare
-|Come now, let us race toward the target
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With relentless song and dogged spirit.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Reminiscence and sleeping in...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Today, all scope for that has vanished.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Venha agora, vamos correr em direção à meta'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com música incansável e espírito obstinado.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Lembranças e sonolência...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Hoje, todo o espaço para isso desapareceu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___118%20VARS%27A%27%20ESECHE%20BHAROSA%27%20ESECHE.mp3 canção] Varaśá eseche bharasá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0118 Varaśá eseche bharasá eseche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]