Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 857 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Mayajiit Braga~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Bandhu ámár nikat́a ámár~~

|Álor jharńádhárá neve eseche

~~Ámi kii gáibo tomár gán~~

Kár tare bala kár tare

~~Tumi bhálabásá madhumákhá áshá~~

Kanakavarńá se je rúpádhárá

~~Tumii ámár práńera práń~~

Dúr kare dila sab áṋdháre

~~|My friend, my confidant,~~

~~How will I sing Your song?~~

~~You are love and honey-coated hope~~;

|A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

~~You alone are the breath~~ of ~~my life.~~

That golden-colored stream of beauty,

~~|'''Meu amigo~~, ~~meu confidente,'''~~

~~'''Como cantarei a Tua canção?'''~~

'''~~Tu és o amor e a esperança melosa~~;'''

It made distant all things gloomy.

|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''

'''Fale por conta de quem?'''

'''~~Só Tu és o sopro da minha vida~~.'''

'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''

'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''

|-

|~~Jedin haite cinechi tomáy~~

|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

~~Bujhiyáchi mor tumii saháy~~

Nava bháve hindolita hala mánavatá

~~Sedini bandhu tomára parashe~~

~~Karecho nútana jiivana dán~~

~~|Since the day that I recognized You,~~

~~I've understood You're my sole companion.~~

~~On that same day, my friend, with Your touch,~~

~~You made~~ the ~~gift~~ of new ~~existence.~~

Sudhá d́hele dile akátare

~~|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''~~

|Painted in new hues were all creepers and trees;

~~'''compreendi que és meu amigo especial~~.~~'''~~

Under the sway of new ideas was humanity.

'''~~Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,~~'''

You poured ambrosia lavishly.

|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''

'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''

'''~~Tu me deste a graça de uma nova vida~~.'''

'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''

|-

|~~Sedini tomár komal karete~~

|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

~~Kamalkorake puśpita práte~~

Ujjvala jalavindu muktátul

~~T́ániyá niyecho tomára álote~~

Sundara májhe cirasundara dila dhará

~~Karáyecho more muktisnán~~

Ahetukii krpá kare

|~~On that very day with Your gentle hand~~

|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

~~On this budding lotus at its inception,~~

Like pearls were the shiny drops of water.

~~You pulled me into Your effulgence;~~

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

~~You performed on me the ''muktisnán''~~.

Having rendered unwarranted grace.

|'''~~Naquele mesmo dia~~, ~~com a Tua mão gentil~~'''

|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''

'''~~Sobre este botão de lótus se abrindo,~~'''

'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''

'''~~Atraíste-me para a Tua refulgência;~~'''

'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''

'''~~Realizaste em mim o ''muktisnán''~~.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref>

'''Tendo concedido graça injustificada.'''

|}

== Notas ==

Linha 67:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0525 Bandhu ámár nikat́a ámár~~]]

[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár nikat́a ámár
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámi kii gáibo tomár gán
+Kár tare bala kár tare
-Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumii ámár práńera práń
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My friend, my confidant,
-How will I sing Your song?
-You are love and honey-coated hope;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You alone are the breath of my life.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Meu amigo, meu confidente,'''
-'''Como cantarei a Tua canção?'''
-'''Tu és o amor e a esperança melosa;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Só Tu és o sopro da minha vida.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jedin haite cinechi tomáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bujhiyáchi mor tumii saháy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sedini bandhu tomára parashe
-Karecho nútana jiivana dán
-|Since the day that I recognized You,
-I've understood You're my sole companion.
-On that same day, my friend, with Your touch,
-You made the gift of new existence.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''compreendi que és meu amigo especial.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tu me deste a graça de uma nova vida.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sedini tomár komal karete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kamalkorake puśpita práte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-T́ániyá niyecho tomára álote
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Karáyecho more muktisnán
+Ahetukii krpá kare
-|On that very day with Your gentle hand
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-On this budding lotus at its inception,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You pulled me into Your effulgence;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You performed on me the ''muktisnán''.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sobre este botão de lótus se abrindo,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Atraíste-me para a Tua refulgência;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Realizaste em mim o ''muktisnán''.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]