Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sabár mane ácho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sabái tomár mane áche
+Kár tare bala kár tare
-Duhkhe sukhe ná jene tái
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sabái tava krpá jáce
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Eso káche eso áro káche
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Sabái tava krpá jáce
+That golden-colored stream of beauty,
-|In everybody's mind, You are there;
-In Your mind is everybody.
-And so, unknowingly, in joy and grief,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Everybody prays for Your mercy.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Come close, come closer please;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Everybody prays for Your mercy.
-|'''Em todas as mentes, Tu estás;'''
-'''Em Tua mente, todos habitam.'''
-'''E assim, na alegria e na dor,'''
-'''Sem saber, todos clamam por Tua graça.'''
-'''Vem perto, vem ainda mais perto;'''
-'''Todos clamam por Tua graça.                 '''
 |-
-|Tumi sabár vyathár vyathii
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nityakáler tumi sáthii
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce
+You poured ambrosia lavishly.
-|You are everyone's well-wisher;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You are the perpetual companion.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Your enchanting flute and sweet laughter
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Give flood to dam-breaking happiness.
-|'''És o amparo na dor de todos,'''
-'''O companheiro eterno de cada alma.'''
-'''Tua flauta encantadora e riso doce'''
-'''Transbordam uma felicidade que rompe barreiras.'''
 |-
-|Áṋdhár ságarpáre tumii álo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabár ceye báso beshi bhálo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Svapanghore ánmane tái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomár chande sabe náce
+Ahetukii krpá kare
-|You alone are the light on far shore of the dark sea;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Better than anybody do You hold dear.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And so, dreamily, abstractedly,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Everybody dances to Your beat.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Somente Tu és a luz na margem distante do mar sombrio;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''És Aquele que ama mais profundamente que todos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E assim, em sonhos e devaneios,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Todos dançam ao ritmo da Tua melodia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi sabár mane ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0158 Tumi sabár mane ácho|<br /><br />Canção 0158 Tumi sabár mane ácho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]