Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 851 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ganesh Thomé Brochado~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane~~

|Álor jharńádhárá neve eseche

~~Takhano pápŕi d́háká madhu chilo~~

Kár tare bala kár tare

~~Kena~~ je ~~basechile ánamane~~

Kanakavarńá se je rúpádhárá

~~Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo~~

Dúr kare dila sab áṋdháre

~~|When Thee I've seen inside the [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden,~~

~~Until then under the petals nectar was hidden.~~

~~Why kept You seated lackadaisically~~

|A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

~~As hope~~-~~filled eyes gazed Your way in vain?~~

That golden-colored stream of beauty,

~~|'''Quando Te vi dentro do jardim de magnólias amarelas~~,~~'''~~

~~'''Até então, sob as pétalas, o néctar estava escondido.'''~~

'''~~Por que Te mantiveste sentado, indiferente,~~'''

It made distant all things gloomy.

|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''

'''Fale por conta de quem?'''

'''~~Enquanto olhos cheios~~ de ~~esperança Te fitavam em vão?~~'''

'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''

'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''

|-

|~~Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare~~

|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

~~Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo~~

Nava bháve hindolita hala mánavatá

~~Takhano áshár diip jvalitechilo~~

Sudhá d́hele dile akátare

|~~Having stepped on fallen leaves intentionally,~~

|Painted in new hues were all creepers and trees;

~~That hearing~~ the ~~sound You'd wonder who had come,~~

Under the sway of new ideas was humanity.

~~Until that time my lamp of hope was still alight~~.

You poured ambrosia lavishly.

|'''~~Tendo pisado intencionalmente~~ em ~~folhas caídas,~~'''

|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''

'''~~Que, ao ouvir o som, Te perguntarias quem teria vindo,~~'''

'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''

'''~~Até então, minha lâmpada da esperança ainda estava acesa~~.'''

'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''

|-

|~~Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare~~

|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

~~Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo~~

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

~~Takhano phuler dale gandha chilo~~

Having rendered unwarranted grace.

|~~Abrim with bashful sweetness~~, ~~I was striding slowly~~;

|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''

~~Hope remained, although You failed to look at me~~.

'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''

~~Up to then, on flower petals a scent was there.~~

'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''

~~|'''Repleto de doçura tímida, eu caminhava lentamente;'''~~

'''~~A esperança permaneceu~~, ~~embora Tu não me olhasses.~~'''

'''~~Até então, nas pétalas das flores, havia um perfume~~.'''

'''Tendo concedido graça injustificada.'''

|}

== Notas ==

Linha 55:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane~~]]

[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Takhano pápŕi d́háká madhu chilo
+Kár tare bala kár tare
-Kena je basechile ánamane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When Thee I've seen inside the [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden,
-Until then under the petals nectar was hidden.
-Why kept You seated lackadaisically
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-As hope-filled eyes gazed Your way in vain?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando Te vi dentro do jardim de magnólias amarelas,'''
-'''Até então, sob as pétalas, o néctar estava escondido.'''
-'''Por que Te mantiveste sentado, indiferente,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Enquanto olhos cheios de esperança Te fitavam em vão?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Takhano áshár diip jvalitechilo
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Having stepped on fallen leaves intentionally,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-That hearing the sound You'd wonder who had come,
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Until that time my lamp of hope was still alight.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Tendo pisado intencionalmente em folhas caídas,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Que, ao ouvir o som, Te perguntarias quem teria vindo,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Até então, minha lâmpada da esperança ainda estava acesa.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo
+Ujjvala jalavindu muktátul
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Takhano phuler dale gandha chilo
+Having rendered unwarranted grace.
-|Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Hope remained, although You failed to look at me.
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Up to then, on flower petals a scent was there.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Repleto de doçura tímida, eu caminhava lentamente;'''
-'''A esperança permaneceu, embora Tu não me olhasses.'''
-'''Até então, nas pétalas das flores, havia um perfume.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]