Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Uttál halo tava tále
+Kár tare bala kár tare
-E kii máyáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Andhatamisrár búk cire
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+|A cascade of light has come down;
-|Discarding drowsiness, a new sun
+Do say on whose account.
-Was aroused by Your cadence.
-Such a conjuration!
+That golden-colored stream of beauty,
-The heart of pitch-dark night was pierced;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Lethargy demolished, light appeared.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Abandonando a sonolência, um novo sol'''
-'''Foi despertado por Tua cadência.'''
-'''Que encantamento!'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''O coração da noite escura como breu foi perfurado;'''
-'''A letargia demolida, a luz surgiu.'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
-Kavośńa tava snehadháráy
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
-Where went the time of slumber, shattered?
-Washed off were all idle attachments
-In the warm tide of Your tenderness.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Botões de flores floresceram com risos brilhantes;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Para onde foi o tempo de sonolência, foi despedaçado?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Lavados foram todos os apegos ociosos'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Na maré cálida de Tua ternura.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Ahetukii krpá kare
-|Dying creatures regained life;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Inquiring minds were satisfied.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Those who chose obtained salvation;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Criaturas moribundas recuperaram a vida;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mentes inquisitivas foram satisfeitas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aqueles que escolheram obtiveram a salvação;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ó Senhor, por Tua graça sem causa.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canção] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]