Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Kár tare bala kár tare
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bujhite pári ni kona mate
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On what morn, ancient and effulgent,
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I could not discern it in any way.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em que manhã, antiga e refulgente,'''
-'''Foi meu encontro Contigo?'''
-'''Embora se saiba que eu não poderia saber o dia;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Natajánu haye jánite bujhite
-Pári niko lája-bhayete
-|Overcome by ego I was conceited,
-Judgment marred by scarred intelligence.
-I fell to my knees; but to know and to see,
-Still I could not out of shame, out of fear.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Dominado pelo ego, eu era vaidoso,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Eu caí de joelhos; mas saber e ver,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Ahetukii krpá kare
-|I got but little in quest of philosophy;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With science, demolished was humanity.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Through pure devotion I have come to see
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You had arrived within my reach.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu obtive pouco em busca de filosofia;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com a ciência, a humanidade foi demolida.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por pura devoção'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.</ref> '''eu vim a ver'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você chegou ao meu alcance.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]