Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Kár tare bala kár tare
-Tabu náhi dile dhará
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ogo mor dhruvatárá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Oh, my Cynosure.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Era após era eu chamo;'''
-'''Estou inundado de lágrimas.'''
-'''No entanto, Você não me concedeu abraço,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Oh, minha Estrela polar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Kata nishi ket́e geche
-Kata tárá khasiyáche
-Kata tithi vyathábhará
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Kata giiti halo hárá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
-So many songs were lost.
-|'''Tantas noites passaram por mim;'''
-'''Tantas estrelas caíram do céu.'''
-'''Tantos dias foram cheios de dor;'''
-'''Tantas canções foram perdidas.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áshá niye áchi jági
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Trut́i smari kśamá mági
-Karo krpá kleshahará
-|What You do is for welfare;
-With that hope I stay awake.
-Recalling faults, I beg pardon;
-Kindly rid me of my anguish.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''O que Você faz é para o bem-estar;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com essa esperança eu permaneço acordado.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Relembrando as falhas, imploro perdão;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Misericórdiamente livre-me da minha angústia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tamah náshi sadá jágo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Manobhúme tumi rájo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Citsaroje diye dhará
+Ahetukii krpá kare
-|Lord, with You I'm in love;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the lotus of consciousness that can be held.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Senhor, estou apaixonado por Você;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Removendo a melancolia, Você me mantém sempre vigilante.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Graciosamente em meu reino mental Você habita,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''No lótus da consciência que pode ser mantido'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canção] Juge juge d́ákiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]