Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu tumi eso ghare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Eso ámár ghare
+Kár tare bala kár tare
-Ámi diip jvele base áchi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Gahan ráte áṋdhár pathe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Eklá kena tháko
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Ámi álo je jvelechi
+That golden-colored stream of beauty,
-|Lord, come into my home,
-Please come into my home;
-Having lit the lamp, I bide my time.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-On a dark road in the deep of night,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Why do You remain alone...
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-I've switched on the light.
-|'''Senhor, entra em minha casa,'''
-'''Por favor, entra em minha casa;'''
-'''Tendo acendido a lâmpada, aguardo meu momento.'''
-'''Em uma estrada escura na calada da noite,'''
-'''Por que permaneces sozinho...'''
-'''Acendi a luz.'''
 |-
-|Urdhva páne ceye ceye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhávi tomár kathá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tárár gáne ákásh cheye
-Shuńi tava váratá
-Tumi ámár ámi tomár
-Sár kathá bujhechi (ámi)
-|Ever gazing skyward,
-Your words I consider.
-In starsongs spread across the heavens,
-Your message I have heard.
-You are mine, and I am Yours...
-It's the gist of what I've realized.
-|'''Sempre olhando para o céu,'''
-'''Considero Suas palavras.'''
-'''Em canções estelares espalhadas pelos céus,'''
-'''Sua mensagem eu ouvi.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você é meu, e eu sou Seu...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''É a essência do que realizei.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ásan pete maner końe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dhúpe diipe shubhráiṋjane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Puśpa cayan citta vane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kariyá rekhechi (ámi)
+Ahetukii krpá kare
-|To spread Your seat in a niche of mind
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With resin and candles in silver antimony,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-A spray of flowers from the garden of psyche
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Making, maintained have I.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Alocando Seu assento em um nicho da mente'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com incensos e velas em antimônio prateado,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Um ramo de flores do jardim da psique'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu tenho mantido.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 canção] Prabhu tumi eso ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0632 Prabhu tumi eso ghare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]