Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jváliye rekhechi diipávalii
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ná ásile jáy je viphale
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sadya sájáno ei godhúli
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With incense of meditation and the lamp of life,
-I've set ablaze a festive row of lights.
-If You don't arrive, it goes in vain,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-This twilight that I have just made.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com o incenso da meditação e a lâmpada da vida,'''
-'''Acendi uma fileira festiva de luzes.'''
-'''Se Você não chegar, tudo será em vão,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Esse crepúsculo que acabei de criar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Maner májhe moha bhariyá diyecho
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sakal moheri sheś katháte
-Diye gecho tava carańadhúli
-|With hue and form You've filled Your earth,
-Amid the mind You've infused deep attachments.
-When all of my confused tale was complete,
-You've bestowed the dust from Your holy feet.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com matizes e formas Você encheu Sua terra,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Em meio à mente Você infundiu apegos profundos.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Quando toda a minha história confusa estava completa,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Você concedeu a poeira de Seus pés sagrados.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Náce gáne sab hiyáre bharecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Maner májhe priiti bhariyá diyecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal priitiri sheś katháte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sampriitite káche áso je cali
+Ahetukii krpá kare
-|You've imbued each heart with Your dance and song,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And in the mind You've suffused a deep elation.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-When the tale of all my pleasure is complete,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Bringing love, You Who departed come near.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Você impregnou cada coração com Sua dança e canção,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E na mente infundiu uma profunda euforia.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Quando a história de todo o meu prazer estiver completa,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Trazendo amor, Você que partiu se aproxima.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Dhyánera dhúpe práńera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0663 Dhyánera dhúpe práńera pradiipe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]