Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Háriye gechi ájke ámi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi patha khuṋje dáo
+Kár tare bala kár tare
-Ápana básá bhule gechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhálabásáy bhare náo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lost have I been today;
-You let me find the way.
-I've forgotten my own home;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With love, You bear that load.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Hoje estou perdido;'''
-'''Você me permite encontrar o caminho.'''
-'''Esqueci-me de minha própria casa;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com amor, Você carrega esse fardo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Phul phut́eche kuiṋjavane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kena táhá kei bá jáne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ámára mane sauṋgopane
-Diipaka ráge gán shońáo
-|Flowers have bloomed in a grove;
-Why that's so, who really knows?
-In my mind, in secrecy,
-A song in Deepak Raag, You sing.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''As flores desabrocharam em um bosque;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Por que isso acontece, quem realmente sabe?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Em minha mente, em segredo,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Uma canção em Deepak Raag,'''<ref group="nb">De acordo com a lenda, [[wikipedia:Tansen|Tansen]], um bardo renomado da corte imperial de [[wikipedia:Akbar|Akbar]], podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual</ref> '''Você canta.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Esechinu pathera bhule
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhálo lágáy vanera phule
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sauṋgiivihiin ei akúle
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Patheri nisháná dekháo
+Ahetukii krpá kare
-|I had come and lost the route,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Attracted to woodland blooms.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Alone upon this shoreless sea,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The goal of my path You reveal.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu tinha vindo e perdido a rota,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Atraído pelas flores do bosque.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sozinho neste mar sem costa,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O objetivo do meu caminho Você revela.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]