Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0160
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
|Álor jharńádhárá neve eseche
Nirmala ákáshe campaka suváse
Kár tare bala kár tare


Ráge anuráge bhará hrdaye vijane
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
Dúr kare dila sab áṋdháre
|I have got You, Lord, in memory and contemplation.
In a cloudless firmament with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] fragrance;


In a lonesome heart, filled with love and devotion;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


I have got You, Lord, in memory and contemplation.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
'''No firmamento límpido com fragrância de magnólia;'''


'''No coração solitário, repleto de amor e devoção;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Mamatára parashe álokera haraśe
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
Sudhá d́hele dile akátare
|In a touch of affection with delight of effulgence;
|Painted in new hues were all creepers and trees;
In a throbbing echo of the earth, full of tenderness;
Under the sway of new ideas was humanity.


I have got You, Lord, in memory and contemplation.
You poured ambrosia lavishly.
|'''No toque da afeição, com o deleite da luz radiante;'''
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''No eco pulsante da terra, cheia de ternura;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Nata shire ceye áche tuhinasravańe
Ujjvala jalavindu muktátul


Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|The sky-kissing mountain prostrating before Thee,
With head bent is in need, frosty snow melting.


I have got You, Lord, in memory and contemplation.
Ahetukii krpá kare
|'''A montanha que beija o céu prostra-se diante de Ti,'''
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
'''Com a cabeça inclinada, necessitada, enquanto o gelo derrete.'''
Like pearls were the shiny drops of water.


'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
 
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
 
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
 
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3 canção] Tomáke peyechi prabhu smarańe manane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse 


[[Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane|<br /><br />Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"