Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
+Kár tare bala kár tare
-Buk bhará áshá priiti bhálabásá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Darling, in joy and grief the pleasant sweetness,
-Upon eyelids, naught but You exists.
-My earnest hopes, my dearest loves,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And all my words, You've taken off.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Querido, na alegria e na tristeza, a doçura agradável,'''
-'''Sobre as pálpebras, nada além de Você existe.'''
-'''Minhas esperanças sinceras, meus amores mais queridos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E todas as minhas palavras, Você removeu.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Práńa d́hele dii tomári sakáshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kán pete shuńi ákáshe vátáse
-Kata kathá kaye calecho (tumi)
-|I pour out my soul before You only,
-Wringing heart in warm revealing.
-Listening, I hear on sky and breeze
-So many things that You've been telling.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Derramo minha alma somente diante de Você,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Coração torcido em cálida revelação.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Prestando atenção, ouço no céu e na brisa'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tantas coisas que Você tem dito.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sab dyotanáy sab cetanáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Reńu tryasareńu mahá niilimáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Niirandhra tameh smita jyotsnáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Rikta hiyáy tumi rájo
+Ahetukii krpá kare
-|In all that is perceptible or implied,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In atoms and molecules of vast blue sky,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In the pitch dark and bright moonlight,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And in my empty mind, You graciously reside.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em tudo o que é perceptível ou implícito,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em átomos e moléculas do vasto céu azul,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na escuridão total e no luar brilhante,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E em minha mente vazia, Você reside graciosamente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 canção] Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]