|
|
| (Há 832 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale | | |Álor jharńádhárá neve eseche |
| Nandita hale tribhuvane
| | Kár tare bala kár tare |
|
| |
|
| Mandrita hale mahádyotanáy
| | Kanakavarńá se je rúpádhárá |
|
| |
|
| Chandáyita jiivane
| | Dúr kare dila sab áṋdháre |
| |You jingled to a dance beat
| |
| And were worshipped in the worlds three.
| |
|
| |
|
| You rang out with great implication,
| | |A cascade of light has come down; |
| | Do say on whose account. |
|
| |
|
| Giving purpose to our existence.
| | That golden-colored stream of beauty, |
| |'''Você tilintou ao ritmo de uma dança'''<ref group="nb">Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.</ref>
| |
| '''E foi adorado nos três mundos.'''<ref group="nb">Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".</ref>
| |
|
| |
|
| '''Você soou com grande implicação,''' | | It made distant all things gloomy. |
| | |'''Uma cascada de luz veio abaixo;''' |
| | '''Fale por conta de quem?''' |
|
| |
|
| '''Dando propósito à nossa existência.''' | | '''Aquele córrego cor de ouro de beleza.''' |
| | |
| | '''Deixou distante tudo que era sombrio.''' |
| |- | | |- |
| |Alake alake palake palake | | |Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá |
| Parama pulake púrńa go tumi
| | Nava bháve hindolita hala mánavatá |
| | |
| Triloke hay ná tomár tulaná
| |
| | |
| Tandrátiita tamah náshi jágo
| |
| | |
| Mátáye rekhecho mathita mánase
| |
| | |
| Guńátiita balo kon guńe
| |
| |In every divine realm, perpetually,
| |
| You are filled with paramount glee.
| |
| | |
| In the three spheres, there's none like You;
| |
| | |
| Never asleep, You rise to remove gloom.
| |
| | |
| Turbulent minds You've kept enthused;
| |
| | |
| Beyond all traits, You speak with such virtue.
| |
| |'''Em cada reino divino, perpetuamente,'''
| |
| '''Você está repleto de alegria suprema.'''
| |
| | |
| '''Nas três esferas,'''<ref group="nb">Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.</ref> '''não há ninguém como Você;'''
| |
|
| |
|
| '''Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão.'''
| | Sudhá d́hele dile akátare |
| | |Painted in new hues were all creepers and trees; |
| | Under the sway of new ideas was humanity. |
|
| |
|
| '''Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas;''' | | You poured ambrosia lavishly. |
| | |'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;''' |
| | '''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.''' |
|
| |
|
| '''Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.''' | | '''Você despejou ambrosia abundantemente.''' |
| |- | | |- |
| |Eso mor hrde gopane gahane | | |Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul |
| Bahuváiṋchita rátula carańe
| | Ujjvala jalavindu muktátul |
| | |
| Aparámiśt́a parama rańane
| |
| | |
| Santulita svanane
| |
| | |
| Sab lajjár sab lálasár sab
| |
| | |
| Hatáshár avasáne
| |
| |Please enter my heart's core privately,
| |
| Arriving with Your much-sought rosy feet.
| |
| | |
| On Your supreme jingling, worldly pleasures
| |
| | |
| Fail to satisfy like that sonance.
| |
|
| |
|
| All my diffidence, all my avarice,
| | Sundara májhe cirasundara dila dhará |
|
| |
|
| And all my despondence come to a finish.
| | Ahetukii krpá kare |
| |'''Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo,''' | | |In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; |
| '''Chegando com Seus tão procurados pés rosados.'''
| | Like pearls were the shiny drops of water. |
|
| |
|
| '''Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos''' | | Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, |
|
| |
|
| '''Falham em satisfazer como aquela sonoridade.''' | | Having rendered unwarranted grace. |
| | |'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;''' |
| | '''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.''' |
|
| |
|
| '''Toda a minha timidez, toda a minha avareza,''' | | '''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,''' |
|
| |
|
| '''E todo o meu desânimo chegam ao fim.''' | | '''Tendo concedido graça injustificada.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 91: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canção] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| <br /><br />
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]] | | [[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]] |
