Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shuśka marur jata taru
+Kár tare bala kár tare
-Surabhita halo suvarńa halo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Susnigdha halo mará maru
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Goaded by Thee, with flower were
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Pleasantly cool was that once-dead wilderness.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Impulsionadas por Ti, com flores estavam'''
-'''Todas as árvores em um deserto árido.'''
-'''Tornaram-se perfumadas e bem coloridas,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
-Ábár karilo calá shuru
-|It's something I could never dream
-And even still I can't conceive...
-Broken hearts were restored;
-They began to speak once more.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''É algo que eu jamais poderia sonhar'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''E ainda não consigo conceber...'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Os corações partidos foram restaurados;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Eles começaram a falar mais uma vez.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Udvel karo jyotisamudra
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Vimathan kari madhu meru
+Ahetukii krpá kare
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You make a planet’s ocean of light spill over,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Spinning nectar's axis in reverse direction.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Para todos os seres corpóreos, você é onipresente;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Girando o eixo do néctar na direção oposta.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canção] Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]