Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Kár tare bala kár tare
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Vidyár srot baháye dáo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With logic and reason You can't be fathomed;
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You set in motion a current of education.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com lógica e razão, Você não pode ser compreendido;'''
-'''Você continua entoando a mensagem de liberdade.'''
-'''Em Seu mundo manifesto cheio de ignorância,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você coloca em movimento uma corrente de educação.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kona kichutei hár máno náko
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kona bádhátei tumi thámo náko
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kona santráse trasta ná haye
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|You never accept defeat by anything;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You pause for no hindrance or boundary.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Unruffled by any panic or fear,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Ever You sing virtue's victory.
-|'''Você nunca aceita ser derrotado por nada;'''
-'''Você não se detém diante de nenhum obstáculo ou limite.'''
-'''Não é perturbado por nenhum pânico ou medo,'''
-'''Você sempre canta a vitória da virtude.'''
 |-
-|Nirvikára cetanápúrńa
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sarvádhára vásanáshúnya
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Asharańa vibhu
-Vishvasharańa
-Ajuta chande kena nácáo
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
-|Immutable Perfect Consciousness,
-All-embracing, free from desire,
-God of the homeless,
-Refuge for the whole universe,
-With myriad appetites why make us dance?
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Take pity and tell what You demand.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Consciência Perfeita Imutável,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Abrangente, livre de desejos,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Deus dos sem-teto,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Refúgio para todo o universo,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com uma miríade de apetites, por que nos faz dançar?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tenha piedade e diga o que Você exige.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]