Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sabár áj nimantrań
+Kár tare bala kár tare
-Ámi áhván kari tái
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mahájágatik doláy duliyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Dhará halo sundar
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Kona bhedábhed áji nái
+That golden-colored stream of beauty,
-|To go forth toward effulgence,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Swaying in the cosmic cradle,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Earth's become so beautiful.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Today, there is no hint of prejudice.
-|'''Avançar em direção ao esplendor,'''
-'''Desta vez todos são convocados;'''
-'''Então eu faço um convite.'''
-'''Embalando no berço cósmico,'''
-'''A Terra se tornou tão bela.'''
-'''Hoje, não há nenhum indício de preconceito.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Eki morá ek thákibo go
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Eki ráge gán gaibo go
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
-We are only one, and one we will remain.
-In but one jeweled garland hearts are linked;
-Let's all sing in the same melody.
-There is no high or low, no white or black;
-Cosmic siblings are we all.
-|'''Esquecendo a rivalidade, que todos declarem:'''
-'''Somos apenas um, e um permaneceremos.'''
-'''Em apenas uma guirlanda de joias os corações estão ligados;'''
-'''Vamos todos cantar a mesma melodia.'''
-'''Não há alto ou baixo, nem branco ou preto;'''
-'''Irmãos cósmicos somos todos nós.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Eker ákúti sabár ákúti
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ekeri doláy duliche vakśa
-Amiya ságare eki giiti
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
-The ardor of one is the ardor of all.
-Every heart is swung on the same swing;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In the ocean of nectar is one song only.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Full of goodwill and awakened prospect,
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Speaking the same language, we gaze ahead.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''A tristeza de um é a tristeza de todos;'''
-'''O ardor de um é o ardor de todos.'''
-'''Cada coração balança no mesmo balanço;'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''No oceano de néctar há apenas uma canção.'''
-'''Cheio de boa vontade e perspectiva desperta,'''
-'''Falando a mesma língua, olhamos para o futuro.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Estendendo amor a todos, amigos ou inimigos,'''
-'''Eu sigo em frente cantando o perdão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 110: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Álor ei játrápathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]