Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Duhkher ráter diipávalii
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Násho sakal kálo tumi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You're the light of my dark room;
-The light of my dark heart is You.
-A gala of light on mournful nights,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You remove all of the gloom.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você é a luz do meu quarto escuro;'''
-'''A luz do meu coração sombrio é Você.'''
-'''Uma festa de luz em noites tristes,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você remove toda a escuridão.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mandamadhur malay váyur
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Parash tumi áno
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Chandamukhar práńd́hálá svar
-Ádar tumii jáno
-Cáo ná kichu páo ná kichu
-Tabu báso bhálo tumi
-|The mild and pleasing southern breeze,
-Its gentle touch You bring.
-Rhythmically resonant, lifegiving notes,
-That caress only You know.
-You ask for naught and receive naught;
-Nonetheless, You love.
-|'''A brisa suave e agradável do sul,'''
-'''seu toque gentil Você traz.'''
-'''Notas ritmicamente ressonantes e vivificantes,'''
-'''Essa carícia que só Você conhece.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você não pede nada e não recebe nada;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''No entanto, Você ama.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará jagat
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hásche avirata
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Klesh sariye sur bhariye
-Báṋshii bájáo kata
-Kichu ná páo sab kichu dáo
-Jiivanjyotih jválo tumi
-|The world is filled with Your beauty;
-It is shining constantly.
-Dispelling troubles and infusing tunes,
-You play so great a flute.
-Naught You get, all You provide;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You ignite the splendor of life.
+Ahetukii krpá kare
-|'''O mundo está cheio da Sua beleza;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Ele brilha constantemente.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Dissipando problemas e infundindo melodias,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Você toca uma flauta tão maravilhosa.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nada Você recebe, tudo Você provê;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você acende o esplendor da vida..'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]