Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jeo ná tumi jeo ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Mor) Áro kathá áche
+Kár tare bala kár tare
-Áro gán áche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bákii áche áro kata ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Don't leave, please don't leave...
-I've more words to speak,
-More songs to sing,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And many other things still pending.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Não vás embora, por favor não vás embora...'''
-'''Eu tenho mais palavras para dizer,'''
-'''Mais canções para cantar,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E muitas outras coisas ainda pendentes.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bijali d́ákiche ámáre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Huṋkáre rata ashani niyata
-Trasta karite je more
-Tháko mor káche mor manamájhe
-Eká more phele rekho ná
-|In yon corner of the northeast sky,
-Lightning bolts are summoning me,
-Often attended by thunderous war cry;
-They strike me with fear.
-Stay by my side and in my mind;
-Please don't leave me lonely.
-|'''No canto do céu do nordeste,'''
-'''Relâmpagos estão a chamar-me,'''
-'''Muitas vezes acompanhados de estrondoso grito de guerra;'''
-'''Eles me atingem com medo.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Fica ao meu lado e na minha mente;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Por favor, não me deixes sozinho.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Háráye giyeche sab kichu mor
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áji e jhat́iká ráte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
-Kemane calibe pathe
-Tháko mor mane bhare mor práńe
-Mor phuladale dalo ná
-|Everything of mine has disappeared;
-Now on this stormy night,
-My unnerved heart, it fails to grasp
-How to proceed along the path.
-Stay in my mind, filling my life;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Don't trample on my flower petals.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Tudo o que era meu desapareceu;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Agora, nesta noite de tempestade,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''O meu coração enervado, não consegue entender'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Como prosseguir no caminho.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Fica na minha mente, preenchendo a minha vida;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Não pisem as pétalas das minhas flores.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canção] Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0651 Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]