Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0656
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 817 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
|Álor jharńádhárá neve eseche
Gán shońáy gán shońáy
Kár tare bala kár tare
|Today, in this shattered mind, Who is singing?
 
He sings, yes, He sings.
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Hoje, nesta mente despedaçada, Quem está a cantar?'''
 
'''Ele canta, sim, Ele canta.'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
|-
 
|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
|A cascade of light has come down;
Ákásh vátás bhariyá giyáche
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,


Hiyára gahane choṋyá je diyeche
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Áloŕita kare ke ná máná mene
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|An unknown tune has arisen, sonorous—
It has filled the sky and wind.


And it has touched the core of heart,
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Giving stir that heeds no proscription.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Surgiu uma melodia desconhecida, sonora.'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Encheu o céu e o vento.'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''E tocou o âmago do coração,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Dando um alvoroço que não obedece a nenhuma restrição.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Rúpera áloke dhará álokita
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
Ujjvala jalavindu muktátul


Mamatá mádhuriite kariyá plávita
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Dyuloka dolálo ke acená táne
Ahetukii krpá kare
|In lovely radiance, Earth became splendorous;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Melodic moonbeams have abolished all despair.
Like pearls were the shiny drops of water.


Creating a flood of tender sweetness,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em adorável brilho, a Terra tornou-se esplendorosa;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Os melódicos raios de luar aboliram todo o desespero.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Criando uma inundação de terna doçura,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Quem abanou o Céu com uma tensão desconhecida?'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canção] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"