Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rauṋiin phánus uŕiye diye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke elo go ke elo
+Kár tare bala kár tare
-Maner mánuś káche t́ene
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ke nilo go ke nilo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Setting aloft multicolored balloons,
-Who appeared, oh, Who appeared?
-Drawn near is the One I choose,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Who could bring Him here?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''
-'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''
-'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sudiirgha kál pratiikśáte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ceyechinu jarai pathe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Se ei práte málá háte
-Barańd́álá sájálo
-|Anticipated age after age,
-I had been awaiting Him.
-At daybreak He received my garland,
-Was feted from my wicker tray.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Era esperado idade após idade,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Eu estava à Sua espera.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Manane je deyni dhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Se áj halo svayamvará
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Aruń áloy tamohárá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kanak kirań jválálo
+Ahetukii krpá kare
-|The One Whom I could not realize,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-He came today by His own right.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The gloom removed with crimson light,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Golden rays He did ignite.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Raios dourados Ele acendeu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]