Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0049
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|D́ák diye jái jái jái (ámi)
|Álor jharńádhárá neve eseche
|I go on calling and calling.
Kár tare bala kár tare
|'''Eu continuo chamando e chamando.'''
 
|-
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|Áloker path dhare járá jete cáy
 
Táháder cine nite cái
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Those who want to follow the path of light–
 
Them I would identify.
|A cascade of light has come down;
|'''Aqueles que querem seguir o caminho da luz,'''
Do say on whose account.
'''Esses eu identificaria.'''
 
|-
That golden-colored stream of beauty,
|Mánuś peyeche náná vyádhi klesh táp
Mánuś peyeche náná shoka santáp


Táder ashru járá mucháite cáy
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Táháder jene nite cái
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|People have borne many ills, troubles, and sufferings;
People have borne much bereavement and grief.


Those who want to wipe away their tears—
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Them I would like to meet.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''As pessoas têm suportado muitos males, problemas e sofrimentos;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''As pessoas têm suportado muito luto e tristeza.'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Aqueles que querem enxugar as lágrimas dessas pessoas,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Eu gostaria de conhecê-los.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Mánuś sayeche bahu kśudhára jválá
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Sahiyáche apamán avahelá
Ujjvala jalavindu muktátul


Járá táder kśatete pralep dite cáy
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Táháder mene nite cái
Ahetukii krpá kare
|People have sustained the flames of starvation;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
They have tolerated insults and neglect.
Like pearls were the shiny drops of water.


Those who want to smear salve on their injuries–
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


To them I would pay heed.
Having rendered unwarranted grace.
|'''As pessoas têm aguentado as chamas da fome;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Elas têm tolerado insultos e negligência.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Aqueles que querem ungir os ferimentos dessas pessoas,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''A esses eu daria atenção.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 59: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__49%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27I%20JA%27I%20JA%27I.mp3 canção] D́ák diye jái jái jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse 


[[Canção 0049 D́ák diye jái jái jái|<br /><br />Canção 0049 D́ák diye jái jái jái]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"